Хорн

4 липня 1992 року було підписано угоду між нідерландським містом Хорн та чеським містом Пржибрам.З моменту підписання угоди комісією з міжнародних зв’язків при міській раді Пржибрама та нідерландським фондом міст Хорн — Пржибрам щорічно організовувалися взаємні обмінні заходи, так звані «Big Visit». Проживання здебільшого забезпечувалося в сім’ях, а дружні стосунки між сім’ями, як правило, зберігаються й досі.

Взаємна співпраця розвивається у сфері освіти (обміни студентами), культури (спільні виставки, виступи хорів), охорони здоров’я (стажування лікарів та медичних сестер), спорту (спортивні змагання в Хоорні та Пржибрамі, велосипедисти з Хоорна їздили до Пржибрамі й навпаки), бібліотечної справи, догляду за людьми похилого віку, дітьми з інтелектуальними порушеннями, радіоаматорства та протипожежного захисту, інтегрованої системи порятунку, туризму.

Варто згадати деякі заходи, які сприяли поглибленню дуже добрих партнерських відносин: це виставки робіт прибрамських художників у Хорні та митців із Хорна у Прибрамі, концерти змішаних хорів у Прїбрамі та виступ Камерного змішаного хору з Прїбрама в Горні, виставка «Нідерланди — країна води» у Q-клубі Прїбрама, виставка рекламної продукції підприємців з Пржибрама та виставка фотографій, присвячених історії нашої республіки та міста Пржибрам, яка відбулася в Хорні. Важливим внеском є також стажування лікарів та медичних сестер з Пржибрама в лікарнях Хорна. У 2010 році було відновлено відносини між школами мистецтв. У порівнянні з іншими містами Пржибрам розвиває найінтенсивніші відносини саме з містом Хорн.

Інформація про місто

Горн був заснований у XIV столітті як центр торгівлі та рибальства. Воно розташоване в провінції Північна Голландія — Вестфрісланді, за 40 км на північний схід від Амстердама, на західному березі найбільшого голландського озера Ейсселмер, і має 70 тис. мешканців.

У місті збереглося історичне ядро з цілою низкою пам’яток. З історією міста можна ознайомитися у Західно-фрізькому музеї, який має багаті фольклорні колекції.

http://www.hoorn.nl/

http://www.stedenbandhoorn.nl/

Візит з Хоорна — вересень 2012
року Двадцятирічне партнерство

20–23 вересня 2012 року наше місто відвідала делегація з міста-партнера Хорна в рамках 20-ї річниці партнерства. Делегацію на чолі з мером Онно ван Вельдхуїзеном у міській раді Прибрама прийняв заступник мера, доктор медичних наук Іван Шедивий. Після цього вони вирушили, щоб передати подарунок від наших гостей обраній організації — міським яслам та реабілітаційному стаціонару. Директорка закладу магістр Йітка Шнипсова прийняла два чеки (кожен на суму 250 євро, один від міста Хорн, а другий — від місцевої комісії з міжнародних відносин). У рамках підготовленої програми голландські гості мали можливість у супроводі члена міської ради інженера Юрая Молнара оглянути військовий полігон «Брди». Багато хто з них, мабуть, уперше в житті збирали гриби і були справді в захваті. Урочисте завершення цього візиту відбулося в ресторані готелю «Бельведер», де гості отримали подарунок від жителів Прїбрама — дерев’яний різьблений рельєф із гербами обох міст. Рельєф виготовили учні Вальдорфської школи.

У суботу вільна програма продовжилася відвідуванням «Сватогорської шалмаї», оглядом інших визначних пам’яток, відвідуванням Праги тощо. Присутність голландських гостей відзначили й маленькі відвідувачі «Сватогорської шалмаї», які поверталися додому з розфарбованими обличчями, створеними двома художницями.

20-та річниця партнерства 1992–2012

4 липня місто Пржибрам разом із голландським містом Хорн святкує 20-ту річницю партнерства. За цей час партнерські відносини між нашими містами значно поглибилися. Взаємна співпраця розвивається в багатьох сферах, насамперед у галузі освіти, культури, охорони здоров’я, спорту та інших. Чимало відносин уже функціонують самостійно та на дуже високому рівні.

20-ту річницю ми відзначаємо протягом усього цього року.

У квітні в Хоорні відбулася виставка «Окупація та визволення», до якої Пржибрам долучився своїми матеріалами про події в Пржибрамському регіоні наприкінці Другої світової війни, зокрема про останню битву під Слівіцею. Автором виставки був директор Гірничого музею Пржибрама д-р Йозеф Вефл.

У травні Початкова художня школа на площі Т. Г. Масарика відвідала Хорн у рамках взаємного обміну між молодими музикантами та художниками.

7 червня в Галереї Франтішка Дртікола в Прїбрамі відбувся вернісаж виставки картин художниць Тіті Сміт та Ранді Веттевінкель з нагоди візиту делегації з Хоорна. Виставку можна переглянути до 15 липня 2012 року.

У дні з 20 по 23 вересня святкування досягнуть свого апогею завдяки візиту 20 гостей з Хорна, які стояли біля витоків партнерства. Крім того, починає розвиватися співпраця між футбольними клубами та працівниками інтегрованої системи порятунку.

 «Я радий, що через 20 років відносини між нашими містами перебувають на дуже високому рівні і що ми маємо взаємний інтерес продовжувати нашу співпрацю та й надалі її розвивати», — каже MVDr. Йозеф Ріхак, мер міста.

20-та
річниця партнерства 1992–2012

4 липня 2012 року партнерство між містами Пржибрам та Хорн (Нідерланди) відзначає 20-ту річницю. За цей період наші партнерські відносини поглибилися. Взаємна співпраця розвивається в різних сферах, зокрема в освіті, культурі, охороні здоров’я, спорті та інших галузях. Багато напрямків співпраці вже окремо розвиваються дуже успішно.

Ми відзначаємо нашу 20-ту річницю протягом усього цього року. У квітні місто Пржибрам взяло участь у виставці «Окупація та визволення в Хорні», представивши експозицію «Остання битва Другої світової війни в Європі під Слівіце в Пржибрамському регіоні».

У травні Школа мистецтв та музики на площі Т. Г. Масарика відвідала Хорн у рамках програми взаємного обміну між молодими музикантами та митцями.

7 червня в Галереї Франтішека Дртікола в Прїбрамі відбувся вернісаж виставки художників Тіті Сміта та Ранді Веттевінкеля з Хорна з нагоди візиту делегації з цього міста.

З 20 по 23 вересня святкові заходи досягнуть свого апогею завдяки візиту 20 гостей з Хорна, які були з нами від самого початку і дотепер у рамках нашого партнерства. Крім того, розвивається співпраця між футбольними клубами та працівниками служб екстреної допомоги.

Я радий, що через 20 років наше партнерство перебуває на дуже високому рівні, і ми маємо спільний інтерес у продовженні та розвитку нашої співпраці. MVDr. Йозеф Ріхак, мер

Виставка художниць із Хоорна

У рамках 20-ї річниці партнерства між містами Пржибрам і Хорн (Нідерланди) Галерея Франтішка Дртікола в Пржибрамі та Stichting Stedenband Hoorn-Příbram організували виставку художниць Тіті Сміт і Ранді Веттевінкель. Вернісаж виставки відбувся 7 червня, а виставка триватиме до 15 липня 2012 року в Галереї Франтішка Дртікола в Прїбрамі. Разом із художницями прибули представник міського управління культури та мистецтва, директорка культурно-освітнього центру De Blauwe Schuit та члени міжнародної комісії. Протягом чотириденного візиту гості зустрілися в ратуші з директорами культурних організацій міста Пржібрам, відвідали пржібрамські початкові художні школи, оглянули Гірничий музей, Святу Гору, а також завітали до Праги.

Візит із Хорна 2008
Ми вітали шановних гостей із Хорна

У дні з 29 жовтня по 2 листопада 2008 року в Прїбрамі відбувся черговий візит мешканців міста Хорн. У візиті взяли участь 36 осіб, серед учасників були офіційні представники міста Хорн, члени комісії з міжнародних зв’язків та мешканці, які регулярно беруть участь у програмі обміну та приймають мешканців нашого міста під час їхніх візитів до Хорна.
Під час цього візиту приблизно половина гостей проживала в сім’ях Прибрама, а інша половина — у готелі. Для наших гостей ми підготували насичену програму. Вже за традицією на другий день візиту ми розділили всю групу на кілька менших груп за професіями та інтересами, після чого окремі групи відвідали міську раду Пржибрама, Управління праці, Обласну лікарню Пржибрама, початкову школу імені братів Чапків, гімназію в Прїбрамі, Гірничий музей, Меморіал «Война», футбольний стадіон «На Літавці» та «Оксиген». У деяких групах нам допомагали з перекладом учні гімназії в Прїбрамі. Наші гості також взяли участь у лекції та екскурсії по Регіональній школі європейських студій у Прїбрамі. Одного дня в другій половині дня ми урочисто відкрили разом із директором Галереї Франтішка Дртікола виставку художників із Гоорна — учасників візиту, які привезли свої роботи та підготували виставку для місцевих жителів. У рамках візиту наші гості відвідали етнографічний заповідник у Середньому Повлтаві та замок Добріш.
На завершення ми організували прощальний вечір для гостей із міста-партнера та для прібрамських сімей, які надали гостям житло та проводили з ними вільний час. Увесь

обмін пройшов успішно, ми обмінялися багатьма цінними досвідом. Захід отримав грант від Європейського Союзу.

П’ятнадцять років партнерства 2007 — Пржибрам — Хорн

На початку вересня цього року в нідерландському місті Хорн відбулися урочистості з нагоди 15-ї річниці партнерства між нашими містами. Однак не лише з нагоди цього ювілею місто Хорн вбралося в святкове вбрання — у 2007 році також припадає 650-та річниця отримання міських прав.

П’ятиденна зустріч, яку з нагоди святкування річниці партнерства під назвою «Big Visit» підготувала голландська сторона, була справді насичена найрізноманітнішими культурними та суспільними заходами. Через робочу зайнятість мера MVDr. Йозефа Ріхака від імені керівництва нашого міста у «Big Visit» взяли участь другий заступник мера MVDr. Вацлав Бенеш та член міської ради JUDr. Владімір Киселак. Офіційна делегація також складалася з 10 членів Комісії з міжнародних відносин та інших мешканців Пржибрама, які наразі беруть участь у партнерстві наших міст або в минулому зробили значний внесок у його розвиток.

Хід зустрічі

Перший день (5 вересня 2007 р.)
Після прибуття до Хоорна пізно в післяобідній час першого дня нас у ресторані «Надорст» привітали представники міста та «Стеденбанд» — хоорнської комісії з питань партнерства з містом Пржибрам. Окрім чудової вечері, яку для нас приготували мешканці Хорна, тут також відбулося ближче знайомство з приймаючими сім’ями. Наприкінці вечора всю нашу делегацію розподілили між приймаючими сім’ями, які потім піклувалися про нас протягом усього перебування в Хоорні.

Другий день (6 вересня 2007 р.)
Перша половина другого дня була присвячена роботі в 6 робочих групах. Делегація з Прїбрама, відповідно до сфери діяльності окремих її членів, була розподілена на робочі групи: Освіта, Навколишнє середовище, Туризм, Спорт, Культура та Міське управління. Робочі групи надали достатньо простору для обміну досвідом та інформацією, а також для обговорення функціонування наших та нідерландських інституцій, громадських об’єднань та суспільства загалом.
Потім делегація взяла участь у відкритті виставки прибрамських митців під назвою «Прібрам», яку відкрив посол Чеської Республіки в Нідерландах Петр Мареш.
У другій половині дня закордонні комісії наших міст зустрілися на спільному засіданні, присвяченому насамперед перспективам подальшої партнерської співпраці, її спрямованості та підвищенню ефективності. На діяльність наших закордонних комісій останнім часом вплинули кадрові зміни після минулорічних муніципальних виборів у Чехії та запланована зміна поколінь у Stedenband. Кадрові зміни спричиняють певні проблеми з безперервністю роботи комісій. Комісії дійшли згоди щодо необхідності частіших особистих контактів як засобу підвищення оперативності та гнучкості роботи з обох боків.
Після спільного засідання відбулася урочиста вечеря за участю посла Чехії в Нідерландах Петра Мареша.
Далі на нас чекала культурна програма в церкві де Остеркерк, де Хоорнський камерний хор виконав добірку чеських та нідерландських національних пісень. Далі відбувся концерт, організований агенцією «Czech Dreams», яка збагатила культурний вечір творами Брамса, Сурзинського та Дворжака у виконанні Романа Янала (баритон) та Вацлава Голонки (орган).

Третій день (7 вересня 2007 р.)
Ранкова частина третього дня також була присвячена роботі в шести робочих групах, а точніше — її завершенню, після чого відбулася екскурсія історичним центром Хоорна. Перед обідом нас чекало ще відвідування музею Вестфріс та виставка чеського скла під назвою «Гласність».
Пізно пополудні в ресторані «Надорст» за участю мера Хоорна пана ван Вельдхуїзена урочисто розпочався святковий вечір. Відразу на початку вечора чесько-голландський професор Ганс Реннер виступив із доповіддю під назвою «Про дві сторони дзеркала». У ній він дуже оригінально, до того ж у дотепній манері, порівняв основні аспекти чеського та нідерландського національного характеру, обставини їх формування, а також рівень загальної обізнаності про країну-партнера як таку. Лекція професора Реннера викликала напрочуд жваву дискусію, учасники якої говорили не лише про відмінності між нами, а й про те, що нас об’єднує.
Вечір завершився виступами представників обох делегацій та взаємною передачею подарунків від міст-партнерів. Подарунки від нідерландської сторони, з огляду на те, що ми приїхали до Горна автобусом, були дещо шокуючими — одним із них була дитяча карусель на чотири місця, другим — велика модель знаменитої історичної будівлі, оригінал якої розташований у Хорні на площі де Роде Стін. З боку Пржибрама, окрім подарункового кошика, який був головним подарунком міста Пржибрам, також були вручені невеликі символічні подарунки приймаючим сім’ям та членам «Стеденбанда» — традиційні пляшки «Бехеровки». Після урочистої вечері відбувся святковий вечір, сповнений музики та танців.

Четвертий день (8 вересня 2007 р.)
У першій половині дня ми взяли участь у урочистій зустрічі, символічно названій «Дружба», яка відбулася в церкві де Остеркерк. Наша делегація мала тут можливість познайомитися з представниками бельгійського Беерселя та американського Льюїса. Одразу після закінчення цього заходу присутні перейшли на інший кінець міста Хорн, де мер міста пан ван Вельдхуйзен урочисто відкрив назву нової вулиці — Vriendschaplaan (Алея дружби).
У суботу вдень агентство «Czech Dreams» організувало виступ чеського цимбального ансамблю, який відбувся у затишному ресторані «de Waag». Окрім танців та дегустації моравських вин з експертним коментарем професійного винороба, ця зустріч стала нагодою для дружнього спілкування з нашими господарями.

П’ятий день та наступні дні (9 вересня 2007 р. – ???)
Вранці автобус нашої делегації вирушив назад до Чеської Республіки. Так завершилися урочистості з нагоди 15-ї річниці партнерства між нашими містами. Вони, безперечно, принесли багато позитивних вражень, поглибили взаємне пізнання та розуміння й сприяли налагодженню низки особистих контактів.

Однак ці урочистості стали також гарним приводом для підбиття підсумків та роздумів про значення партнерства загалом. З цієї точки зору можна констатувати, що через 15 років відносини між містами Пржибрам і Хорн перебувають на дуже хорошому рівні і що ми маємо взаємний інтерес продовжувати нашу співпрацю та й надалі її розвивати. Обмін знаннями та досвідом, а також контакти між людьми на різних рівнях у рамках партнерської співпраці наших міст є найефективнішими інструментами для саморефлексії та самопізнання.

Тому закордонна комісія муніципалітету Прїбрама хотіла б звернутися до інших прибрамських об’єднань, компаній, шкіл та інших організацій, які зацікавлені у налагодженні співпраці з організаціями міста Хорн. Ми допоможемо вам у пошуку відповідних партнерів у Хоорні та налагодженні перших контактів, які можуть призвести до налагодження вашої співпраці. Отримати інформацію та зареєструватися можна у Відділі культури, спорту та інформаційних послуг міської адміністрації Пржибрама або через веб-сайт міста.

Хорн 2009
«Big Visit Hoorn 2009» — підсумковий звіт

Візит до Хоорна відбувся 16–20 вересня 2009 року. Це була чергова взаємна подія між містами-партнерами Прїбрам та Хоорн (Нідерланди). З чеської сторони у заході взяли участь керівництво міста разом із працівниками міської адміністрації, представники міської поліції, представники пожежної служби, представники Комісії з міжнародних зв’язків міської адміністрації Пржибрама, представники середньої медичної школи — спеціальність «рятувальник» та господарі, які приймали гостей під час останнього візиту.

Головною темою було визначено сферу «Інтегрованої системи порятунку», не залишилися без уваги й традиційні напрямки співпраці, такі як туризм та підприємництво, культура, спорт і освіта.

Найчисленніша група учасників, присвячена інтегрованій системі порятунку, з цікавістю оглянула як центр управління безпекою в Алкмаарі, так і базу «Вестфрізе Омрінгдейк», а також, звісно, пожежну станцію в Горні та відділок поліції в Горні. Представники групи з туризму та підприємництва взяли участь у прогулянці на човні, під час якої особливу увагу було приділено популярним туристичним об’єктам. Після цього вони оглянули порт та історичну частину міста Хорн. Вони також відвідали багатофункціональний центр із театром у Хорні. Частина цієї групи оглянула традиційні суботні ринки в Хорні. Члени культурної групи взяли активну участь у майстер-класі в мистецькому центрі «Де Блауве Схуйт» у Хорні. Далі вони оглянули музей Вестфріз та відвідали історичне містечко Енкхейзен. Спортивна група відвідала новий спортивний центр у Горні. Представників освітньої групи запросили до однієї із середніх шкіл у Горні.

Усі тематичні групи спільно взяли участь у відкритті виставки прибрамських митців (сучасні плакати) та у неформальній грі «Дізнайся про історію та цікавинки Хорна». Уся делегація з Прїбрама разом зі своїми господарями з Хорна взяла участь у товариському вечорі в церкві Оостер-Керк.

Значення проведеного заходу «Big Visit Hoorn 2009» полягає в неформальному способі ознайомлення не лише з професійними питаннями, а й з історією та цікавинками міста-партнера Хорна, включаючи чудову можливість обмінятися досвідом. Важливою подією стала також презентація міста Пржибрам за кордоном. Учасники заходу мали чудову нагоду вдосконалити свої знання іноземних мов.