Die Umgestaltung des Čekalíkovský-Teichs und seiner Umgebung

Wie sah das Gelände früher aus?

Das Gelände des neuen Parks bestand aus drei Teilen – einer verlassenen und verfallenen Kleingartenanlage, dem Čekalíkovský-Teich selbst und seiner unmittelbaren Umgebung sowie der Zufahrtsstraße und dem Parkplatz am Wohnhaus. In der Kleingartenanlage befanden sich mehrere eingezäunte Parzellen mit verfallenen Häuschen, alten Obstbäumen und Beeten. Der Teich war in einem schlechten technischen Zustand und dauerhaft leergepumpt. Der Grund des Gewässers war mit Sediment bedeckt und von Feuchtgebietsvegetation überwuchert. Der Seitendeich war durch Wurzeln von Bäumen und Baumstümpfen erheblich beschädigt. Die unansehnliche Umgebung der Reifenwerkstatt und des Wohnhauses „diente“ als illegale Mülldeponie.

 Foto: S. D. Břeň

Eine angenehme Umgebung zum Entspannen

Das Gelände einschließlich des Teiches wurde einer umfassenden Sanierung unterzogen. Die Revitalisierung umfasste die Anpflanzung von punktueller und flächendeckender Vegetation, den Bau eines völlig neuen Wegenetzes sowie die Errichtung kleiner architektonischer Elemente. Das Hauptziel war es, einen angenehmen Park im Stadtzentrum im Stil der Natur zu schaffen, dessen dominierendes Element der Čekalíkovský-Teich ist. Der Park bietet eine ganze Reihe eher ruhiger Freizeitaktivitäten. Er ist mit modernem Stadtmobiliar und Spielelementen ausgestattet, es wurden überwiegend einheimische Baum-, Strauch- und Kräuterarten neu gepflanzt, und das Wasser stellt das zentrale Element des Areals mit großem Potenzial dar. Ein Pavillon lädt zum Verweilen ein, die Promenade wird durch eine neue Straßenbeleuchtung erhellt, zum Areal gehört zudem eine Skulpturengruppe, und die Stadtmöblierung wurde um Stellplätze für Behälter für Siedlungsabfälle und Wertstoffe erweitert. An den Rändern des Areals – in der Březnická- und der Milínská-Straße – entstanden neue Parkplätze mit einer Kapazität von 12 bzw. 33 Stellplätzen.

Foto: S. D. Břeň

Partnerschaft zwischen Příbram und dem Valle di Ledra

Der neu angelegte Park ist eine Reminiszenz an die gemeinsame Geschichte der Stadt Příbram und des italienischen Valle di Ledra, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zurückreicht. Am 23. Mai 1915 erklärte das Königreich Italien Österreich-Ungarn den Krieg. Die österreichischen Behörden erließen sofort den Befehl zur Evakuierung von 75.000 Zivilisten aus dem Trentino ins sicherere Hinterland der Monarchie. Davon betroffen waren auch etwa dreitausend Frauen, Kinder und alte Menschen aus dem Alpental in der Nähe des Ledra-Sees. Am 25. Mai 1915 brachten Züge die Evakuierten nach Příbram. Etwa 400 von ihnen kamen an, 192 blieben in Příbram, 162 Flüchtlinge wurden nach Březová Hora verteilt (Ende des Jahres, nach der Ankunft weiterer Italiener aus den umliegenden Dörfern, waren es dort 200). Weitere Informationen über den Exodus der Italiener nach Böhmen und über die Region Valle di Ledro finden Sie auf den Tafeln mit den Titeln „Das Bergtal Valle di Ledro“ und „Der Exodus der Bewohner des Valle di Ledra nach Böhmen“.

Die Umgestaltung des Čekalíkovský-Teichs und seiner Umgebung

Wie das Gelände früher aussah

Das neue Parkgelände bestand aus drei Teilen – der verlassenen und verfallenen Kleingartenanlage, dem Čekalíkovský-Teich selbst und seiner unmittelbaren Umgebung sowie der Zufahrtsstraße und dem Parkplatz in der Nähe des Wohngebäudes. In der Kleingartenanlage befanden sich mehrere eingezäunte Grundstücke mit verfallenen Ferienhäusern, alten Obstbäumen und Beeten. Der Teich befand sich in einem schlechten technischen Zustand und war dauerhaft trockengelegt. Der Teichboden war mit Sedimenten bedeckt und mit Sumpfvegetation überwuchert. Der Seitendamm war durch Baumwurzeln und Baumstümpfe erheblich beschädigt. Die unansehnliche Umgebung der Reifenwerkstatt und des Wohnhauses „diente“ als illegale Mülldeponie.

Angenehme Umgebung zum Entspannen

Das Areal einschließlich des Teiches wurde einer vollständigen Sanierung unterzogen. Die Revitalisierung umfasste die Anlegung der Stand- und Oberflächenvegetation, den Bau eines komplett neuen Straßennetzes sowie die Errichtung kleiner architektonischer Elemente. Das Hauptziel bestand darin, im Stadtzentrum einen angenehmen Park im naturnahen Stil zu schaffen, der vom Čekalíkovský-Teich geprägt wird. Der Park bietet eine Reihe eher ruhiger Freizeitaktivitäten. Er ist mit moderner Stadtmöblierung und Spielelementen ausgestattet, es wurden überwiegend einheimische Baum-, Strauch- und Kräuterarten neu gepflanzt, und das Wasser ist ein Schlüsselelement des Areals mit großem Potenzial. Ein Pavillon lädt zum Verweilen ein, die Promenade wird durch eine neue Straßenbeleuchtung beleuchtet, eine Skulptur ist ebenfalls Teil des Areals, und die Stadtmöblierung wurde um einen kommunalen Abfallbehälter mit Mülltrennung erweitert. Am Rande des Areals – in der Březnická- und der Milínská-Straße – wurden neue Parkplätze mit einer Kapazität von 12 bzw. 33 Stellplätzen geschaffen.

Partnerschaft zwischen Příbram und dem Valle di Ledro

Der angelegte Park ist eine Anspielung auf die gemeinsame Geschichte der Stadt Příbram und des italienischen Valle di Ledro, die bis in den Beginn des 20. Jahrhunderts zurückreicht. Am 23. Mai 1915 erklärte das Königreich Italien Österreich-Ungarn den Krieg. Die österreichischen Behörden ordneten unverzüglich die Evakuierung von 75.000 Zivilisten aus dem Trident-Gebiet ins sicherere Hinterland der Monarchie an. Darunter befanden sich auch etwa dreitausend Frauen, Kinder und ältere Menschen aus dem Alpentals in der Nähe des Ledrosees. Am 25. Mai 1915 brachten Züge die Evakuierten nach Příbram. Etwa 400 Personen kamen an, 192 blieben in Příbram, 162 Flüchtlinge wurden nach Březové Hory umgesiedelt (am Ende des Jahres, nach der Einwanderung weiterer Italiener aus den umliegenden Dörfern, waren es 200). Weitere Informationen über die Flucht der Italiener nach Böhmen und in das Gebiet des Valle di Ledro finden Sie auf den Tafeln mit den Titeln „Das Bergtal des Valle di Ledro“ und „Flucht der Bewohner des Valle di Ledro nach Böhmen“.

Veränderung des Teiches und seiner Umgebung

Wie der Ort früher aussah

Das Gebiet des neuen Parks bestand aus drei Teilen: In einem befanden sich verlassene und brachliegende Gemüsegärten, in einem anderen der Čekalíkovský-Teich und seine unmittelbare Umgebung sowie der Weg mit dem Parkplatz der weiter oben gelegenen Wohnanlage.  Das Gelände der Gemüsegärten bestand aus mehreren eingezäunten Parzellen mit baufälligen Hütten, alten Obstbäumen und Beeten. Der Teich befand sich in einem schlechten technischen Zustand und war dauerhaft ausgetrocknet. Der Teichgrund war mit Sedimenten und Sumpfvegetation bedeckt. Der seitliche Damm war durch Baumwurzeln und Baumstümpfe erheblich beschädigt.

Die unansehnliche Umgebung in der Nähe der Wohnanlage und des Reifenhändlers „diente“ als illegale Müllhalde.

Ein angenehmes Umfeld zum Entspannen

Das Areal, einschließlich des Teiches, wurde komplett saniert. Die Neugestaltung umfasste die Anpflanzung geeigneter Vegetation, den Bau eines völlig neuen Wegenetzes und die Fertigstellung von Kleinarchitekturelementen. Das Hauptziel war es, einen angenehmen Park im Stadtzentrum in einer natürlichen Atmosphäre zu schaffen, dessen dominierendes Merkmal der Čekalíkovský-Teich ist. Der Park bietet eine ganze Reihe eher ruhiger Aktivitäten. Er ist mit modernen Einrichtungen und Spielgeräten ausgestattet; kürzlich wurden vor allem einheimische Baum-, Strauch- und Kräuterarten gepflanzt, und das zentrale Element des Areals ist das Wasser. Ein Pavillon lädt zum Verweilen ein, die Promenade wird durch die neue Straßenbeleuchtung erhellt. Zum Areal gehört auch die Skulptur, die an den Exodus der Einwohner von Ledry erinnert. Die Stadtmöblierung wurde um Behälter für die getrennte Müllsammlung erweitert. Am Rande des Areals, in den Straßen Březnická und Milínská, wurden neue Parkplätze mit einer Kapazität von 12 bzw. 33 Stellplätzen geschaffen.

Städtepartnerschaft zwischen Příbram und dem Ledro-Tal

Der Park erinnert an die gemeinsame Geschichte der Stadt Příbram und des Ledro-Tals in Italien, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts zurückreicht. Am 23. Mai 1915 erklärte das Königreich Italien Österreich-Ungarn den Krieg. Die österreichischen Behörden ordneten unverzüglich die Evakuierung von 75.000 Zivilisten aus dem Trentino, das zum Reichsgebiet gehörte, in sicherere Gebiete innerhalb des Monarchiegebiets an. Von dieser Maßnahme waren auch etwa dreitausend Frauen, Kinder und ältere Menschen aus dem Ledro-Tal betroffen. Am 25. Mai 1915 brachten Züge die Flüchtlinge nach Příbram. Es waren etwa 400; 192 blieben in Příbram, 162 Flüchtlinge wurden nach Březové Hory umgesiedelt (am Ende des Jahres, nach der Einwanderung weiterer Italiener aus den umliegenden Dörfern, waren es 200). Weitere Informationen über die Flucht der Italiener aus dem Ledro-Tal nach Böhmen finden sich auf den Tafeln mit den Bezeichnungen: Bergtal – Ledro-Tal und Flucht der Bewohner des Ledro-Tals nach Böhmen.